Rent control is coming to more Bay Area cities. It could mark a turning point for the housing crisis