Exclusive: Rent-to-own startups have promise, but need to show greater transparency, report says