Letting people’s dogs poop in your yard for cash? There’s an app for that, as the Bay Area housing crisis spawns new tech