Inside the rent-to-own startup that’s putting aspiring homeowners in financial jeopardy